EPUB3.1関連の状況につい
て
JEPA CTO
村田真
電流協セミナー
2017/1/23
1

EPUB 3.1は羊か狼か
狼
大きな変更であってメリットもデメリットも大い
にある

羊
小さな変更であって、メリットもデメリットも少な
い
ただしアクセシビリティ！
電流協セミナー
2017/1/23
2

見送られた大変更
HTML構文の採用
NCXの廃止
モジュール組み込み
XML構文ではないOPFファイル
ZIPではないアーカイブフォーマット
電流協セミナー
2017/1/23
3

取り入れられた主な変更点
仕様書の分割再構成
EPUBアクセシビリティ仕様書の追加
refinesを非推奨に
HTML, SVG, CSSの最新版を常に採用
使われていないものを廃止
独自CSSプロパティの多く(縦書き関係を除く）、 guide及びbindingsの廃止、switch及びtriggerの廃止
<package version="3.1" ...>
詳細はEPUB 3.1 Changes from EPUB 3.0.1を参照。
電流協セミナー
2017/1/23
4

仕様書の分割再構成
3.1
3.0.1
EPUB 3.1
EPUB 3.1 Overview
EPUB Packages 3.1

EPUB 3 Overview
•
EPUB Content Documents 3.1

Publications 3.0.1

Content Documents 3.0.1
EPUB Open Container Format (O

Open Container Format 3.0.1
CF) 3.1

Media Overlays 3.0.1
EPUB Media Overlays 3.1

Canonical Fragment Identifiers
EPUB Accessibility 1.0

Alternate Style Tags 1.0
EPUB Canonical Fragment Identi
fiers 1.1
電流協セミナー
2017/1/23
5
Alternate Style Tags 1.1

EPUB Packages 3.1とPublications 3.0.1
の違い
EPUB Navigation DocumentがContent Documentsから
EPUB Packages 3.1に移動されている
Package documentという用語を使ってしまっているので、それに合わせてタイトル
を変えた。
プロパティの定義を、外部の登録簿に移動した。
refinesに代わる機構を導入した
電流協セミナー
2017/1/23
6

refinesと代替表現
refinesによる表現
EPUB 3.1の代替表現
<!-- 著者名 -->
<!-- 著者名 -->
<dc:creator id="creator01">著作者名１
</dc:creator>
<dc:creator id="creator01"
<meta refines="#creator01"
opf:file-as="セイレツヨウチョサ
property="role"
scheme="marc:relators">aut</meta>
クシャメイカナ01"
<meta refines="#creator01"
opf:role="aut">著作者名１
property="file-as">セイレツヨウチョサク
</dc:creator>
シャメイカナ01</meta>
<meta refines="#creator01"
property="display-seq">1</meta>
display-seqを指定する手段なし
電流協セミナー
2017/1/23
7

しかし
refinesを3.1で使うことも許されている（非推奨）
EPUBの次のバージョンではまた別の表現（よりWeb全体のメタデータと整合する方
法）が導入されるかも知れない
それでも代替表現を使いますか？
電流協セミナー
2017/1/23
8

OPFのバージョン属性
3.0.1のEPUB
<package .... version="3.0" ...>
3. 1のEPUB
<package .... version="3.1" ...>
電流協セミナー
2017/1/23
9

EPUB 3.1に対応するために（アクセシビリ
ティを除く）
EPUB 3.0/3.0.1から3.1への変換
国内で使われているEPUB 3の場合は、単にversion=“3.0”を“3.1”に直すだけでほとん
ど済むはず
EPUBリーダの3.1対応
大したことはない
EPUB作成ツールの3.1対応
大したことはない
epubcheckの対応
EpubCheck v4.0.2のあとのバージョンでの対応（リソースの問題）
電流協セミナー
2017/1/23
10

“3.1” はいつから? （アクセシビリティを除
く）
出版社はいつから“3.1”と書くか？
新機能はとても少ないので使いたいと思うことはほとんどない。
“3.1”と書くと動かないEPUBリーダが無視できる程度に少なく
なってから？
EPUBリーダはいつから“3.1”をサポートするか？
新機能はとても少ないので、実装負担は少ないが、テストは必要
だろう。
出版社がEPUB 3.1で出してくるようになってから？
電流協セミナー
2017/1/23
11

制作・流通において課題
3.1をいつから採用するか？
国内の業界全体での意思統一？
3.0.1と3.1の混在する運営体制
電流協セミナー
2017/1/23
12

アクセシビリティ
電流協セミナー
2017/1/23
13

障害者差別解消法（施行済み）
図書館や教育機関は、読書機会の均等のために合理的配慮をする義務がある。
電流協セミナー
2017/1/23
14

不満足な現状
「アクセシビリティ機能に必要な文字情報を含むと断定できるフォーマットで制作され
ている電子書籍は80%に達していることが明らかになった。にも関わらず、日本で流
通している電子書籍の多くは音声で読むことができないままなのである。」
2015年電子書籍フォーマットのアクセシビリティ対応状況に関する実態調査
電流協セミナー
2017/1/23
15

EPUBテキスト読み上げの現状
iBooksとKindle on iPhone/iPadぐらいしか電子書籍リーダは対応していない
DAISY用のリーダは対応している
ルビと親文字の両方を読んだりする
漢字は読み間違えることがある
Microsoft Edgeに組み込まれるEPUBリーダは大変革となるかも？
LCP(共通DRM)が普及すればDAISYリーダが電子書籍を読めるようになる
電流協セミナー
2017/1/23
16

読み上げについての日本固有の問題
漢字の読み方
SSML（埋め込まれた読み情報）とPLS（外部にある読み辞書）については総務省事業で推
進されている
対応している電子書籍リーダはない
国産リーダに期待
縦書きの場合にも、音声とテキストの同期をサポートできるか？
電流協セミナー
2017/1/23
17

EPUBマンガの現状
一ページ画像でありテキストは含まれていない
アクセシビリティはほとんどない
セリフをアクセシブルにする？それとも、あらすじとキャラクター紹介がWebにあれば十
分？
電流協セミナー
2017/1/23
18

EPUB文芸書の現状
JIS X 0213の範囲の文字
画像外字はアクセシビリティを妨げる
SSMLやPLSは使われていない
電流協セミナー
2017/1/23
19

EPUB教科書の現状
現状の教科書のレイアウトをそのまま使うものが多い
アクセシビリティは？
電流協セミナー
2017/1/23
20

EPUB 3.1におけるアクセシビリティ
二つの文書からなる
EPUB Accessibility(Recommended Specification) 方針
EPUB Accessibility Techniques 1.0 実際のテクニック
EPUB 3.1の一部としてEPUB Accessibilityは出版されたが、EPUB 3.0.1や
EPUB 2.0.1に適用することも可能なように作られている。
電流協セミナー
2017/1/23
21

定めている要件
EPUB出版物がアクセシブルである要件
読みやすくすること(WCAG 2.0)
探しやすくすること
アクセシブルであるという認定
EPUB閲覧システムがアクセシブルである要件
EPUB作成ツールがアクセシブルである要件
電流協セミナー
2017/1/23
22

EPUB Accessibility 1.0を順守できる
か？
ハードルは低くはないが、必須なところは実は少ない。
どこを守って、どこは努力目標とするか?
電流協セミナー
2017/1/23
23

電書協EPUB 3制作ガイドとの関係
このガイドに従って作ったEPUB書籍は、EPUB Accessibility 1.0に適合しない。
簡単に実践でき、役に立つ部分はぜひ導入すべき。 → ガイドの改正
電流協セミナー
2017/1/23
24

制作ガイド変更試案
1) 発見用メタデータ（アクセシブルなものを探せる）
OPFにaccessModeなどのメタデータを追加する。文芸書とマンガでは違う。文芸書に図があるか、イメー
ジ外字があるかどうかでも違う。たとえば文芸書なら
<meta property="schema:accessMode">textual,visual</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">textAlternative</meta>
<meta property="schema:accessibilityFeature">longDescription</meta>
<meta property="schema:accessibilityHazard">noFlashingHazard</meta>
<meta
property="schema:accessibilityHazard">noMotionSimulationHazard</meta>
<meta property="schema:accessibilityHazard">noSoundHazard</meta>
<meta property="schema:accessibilitySummary">文字中心で、挿絵は入っているが、代替
テキストあり。外字あり。</meta>
<meta property="schema:accessModeSufficient">textual</meta>
電流協セミナー
2017/1/23
25

2) WCAG 2.0
文芸書ならWCAG 2.0に従うこと。メージ外字は極力減らし、
絵やイメージ外字にはalt textを入れる。<title>をheadに指定し、
bodyでは見出しをちゃんとつける。
…
電流協セミナー
2017/1/23
26

3) アクセシブルであるという宣言
アクセシブルであるという宣言を文芸書の場合に記述する。マンガの場合は記述しな
い。
<link rel="dcterms:conformsTo"
href="http://www.idpf.org/epub/a11y/accessibility-20161014.html#wcag-
aa"/>
電流協セミナー
2017/1/23
27

電子書店への影響
アクセシブルなものを探しやすくすること
EPUBリーダの読み上げを向上させること
2015年電子書籍フォーマットのアクセシビリティ対応状況に関する実態調査を参
照
電流協セミナー
2017/1/23
28

アクセシブルであることの認定
日本でいずれは、EPUB出版物のアクセシビリティの認定機関が必要になる
電流協セミナー
2017/1/23
29

EPUB Accessibility Techniques 1.0への追加
日本固有の事情に基づいたテクニックの追加
ルビについてのメタデータの振り方ルビなし、ルビあり、総ルビの区別
もともとの出版物からデジタル化したときルビを追加したかどうか
電流協セミナー
2017/1/23
30

まとめ
EPUB 3.1本体は様子見でよいが、業界で足並みをそろえた対応が必要
EPUB 3.1のうちアクセシビリティについては、読書機会の均等のために対応すべき
電流協セミナー
2017/1/23
31

W3Cとのマージ後の運営体制
Publishing Business Group (憲章)
Steering Committee (旧IDPFボー
憲章の作成をリードする
ド）
旧IDPF仕様の改定を承認
IDPF
Digital Publishing
Digital Publishing
EPUB 3 Community
EPUB Working Group
Interest Group (
Working Group (憲
Group (憲章)
(解消予定)
wiki)
章)
W3Cの正式仕様ではなく、旧IDPFの仕様
新しい仕様
今までの仕様の保守
電流協セミナー
(3.1だけ？
2017/1/23 3.0.1も3？）
2

参考文献
EPUB 3 仕様書および関連文書の日本語訳 ,
http://imagedrive.github.io/spec/index.xhtml
2015年電子書籍フォーマットのアクセシビリティ対応状況に関する実態調査,
http://www.arsvi.com/2010/1602ac2.htm
電流協セミナー
2017/1/23
33